-------------------------
里仁　第四

04-01

子曰、里仁爲美、擇不處仁、焉得知、

子（し）曰（いわ）く、里（さと）は仁（じん）なるを美（よ）しとなす。択（えら）んで仁に処（お）らずんば、いずくんぞ知なることを得（え）ん。

English
French
German

---

04-02

子曰、不仁者不可以久處約、不可以長處樂、仁者安仁、知者利仁、

子（し）曰（いわ）く、不仁者（ふじんしゃ）はもって久しく約（やく）に処（お）るべからず、もって長く楽しみに処るべからず。仁者（じんしゃ）は仁に安（やす）んじ、知者は仁を利（り）とす。

---

04-03

子曰、惟仁者能好人、能惡人

子（し）曰（いわ）く、ただ仁者（じんしゃ）のみ、よく人を好み、よく人を悪（にく）む。

---

04-04

子曰、苟志於仁矣、無惡也、

子（し）曰（いわ）く、苟（いやし）くも仁に志さば、悪（にく）むなきなり。

---

04-05

子曰、富與貴、是人之所欲也、不以其道得之、不處也、貧與賎、是人之所惡也、不以其道得之、不去也、君子去仁、惡乎成名、君子無終食之間違仁、造次必於是、巓沛必於是、

子（し）曰（いわ）く、富と貴（たっと）きとはこれ人の欲するところなり。処（お）らざるなり。貧と賤（いや）しきとはこれ人の悪むところなり。その道をもってこれを得しにあらざれば去（さ）らざるなり。君子は仁を去りて、悪（いず）くにか名を成さん。君子は終食の間も仁に違（たが）うなく、造次（ぞうじ）にも必ずここにおいてし、巓沛（てんぱい）にも必ずここにおいてす。

---

04-06

子曰、我未見好仁者惡不仁者、好仁者無以尚之、惡不仁者其爲仁矣、不使不仁者加乎其身、有能一日用其力於仁矣乎、我未見力不足者、蓋有之乎、我未之見也

子（し）曰（いわ）く、われはいまだ仁（じん）を好む者、不仁（ふじん）を悪（にく）む者を見ず。仁を好む者はもってこれに尚（くわ）うるなし。不仁を悪む者は、それ仁たるなり。不仁者（ふじんしゃ）をしてその身に加えしめざればなり。よく一日（いちじつ）もその力を仁に用（もち）うるあらんか。われはいまだ力の足（た）らざる者を見ず。けだしこれあらんか、われはいまだこれを見（み）ざるなり。

---

04-07

子曰、人之過也、各於其黨、觀過斯知仁矣、

子（し）曰（いわ）く、人の過（あやま）ちや、おのおのその党（たぐい）においてす。過ちを観て、ここに仁（ひと）を知る。

---

04-08

子曰、朝聞道、夕死可矣、

子（し）曰（いわ）く、朝（あした）に道を聞けば、夕（ゆうべ）に死すとも可（か）なり。

---

04-09

子曰、士志於道、而恥惡衣惡食者、未足與議也、

子（し）曰（いわ）く、士、道に志して、悪衣（あくい）悪食（あくしょく）を恥ずる者は、いまだともに議（はか）るに足らざるなり。

---

04-10

子曰、君子之於天下也、無適也、無莫也、義之與比、

子（し）曰（いわ）く、君子の天下におけるや、適（てき）なきなり。莫（ばく）なきなり。義をこれともに比（ひ）す。

---

04-11

子曰、君子懷徳、小人懷土、君子懷刑、小人懷惠、

子（し）曰（いわ）く、君子、徳を懐（おも）えば、小人は土（ど）を懐い、君子、刑を懐えば、小人は恵（けい）を懐う。

---

04-12

子曰、放於利而行、多怨、

子（し）曰（いわ）く、利を放（ほし）いままにして行えば、怨みを多くす。

---

04-13

子曰、能以禮讓爲國乎、何有、不能以禮讓爲國、如禮何、

子（し）曰（いわ）く、よく礼譲（れいじょう）をもってすれば、国を為（おさ）むるにおいて、何かあらん。よく礼譲をもって国を為（おさ）めずんば、礼をいかんせん。

---

04-14

子曰、不患無位、患所以立、不患莫己知、求爲可知也、

子（し）曰（いわ）く、位（くらい）なきを患（うれ）えず、もって立つなきを患う。己を知るものなきを患えず、知らるべきなきを患うるなり。

---

04-15

子曰、參乎、吾道一以貫之哉、曾子曰、唯、子出、門人問曰、何謂也、曾子曰、夫子之道、忠恕而已無、

子（し）曰（いわ）く、参（しん）や、わが道は一（いつ）もってこれを貫（つらぬ）く。曾子曰く、唯（い）。子出（い）ず。門人、問うて曰く、なんの謂（い）いぞや。曾子曰く、夫子（ふうし）の道は忠恕（ちゅうじょ）のみ。

---

04-16

子曰、君子喩於義、小人喩於利、

子（し）曰（いわ）く、君子は義に喩（さと）り、小人は利に喩（さと）る。

---

04-17

子曰、見賢思齊焉、見不賢而内自省也、

子（し）曰（いわ）く、賢（けん）を見ては斉（ひと）しからんことを思い、不賢（ふけん）を見ては内（うち）にみずから省（かえり）みるなり。

---

04-18

子曰、事父母幾諌、見志不從、叉敬不違、勞而不怨、

子（し）曰（いわ）く、父母に事（つか）うるには幾諫（きかん）す、志の従わざるを見ては、また敬して違（たが）わず、労して怨（うら）みず。

---

04-19

子曰、父母在、子不遠遊、遊必有方、

子（し）曰（いわ）く、父母在（いま）せば、遠くに遊ばず。遊ぶには必ず方（ほう）あり。

---

04-20

子曰、三年無改於父之道、可謂孝矣、

子（し）曰（いわ）く、三年、父の道を改（あらた）むるなきは、孝と謂（い）うべし。

---

04-21

子曰、父母之年、不可不知也、一則以喜、一則以懼、

子（し）曰（いわ）く、父母の年は知らざるべからざるなり。一（いつ）にはもって喜び、一にはもって懼（おそ）る。

---

04-22

子曰、古者、言之不出、恥躬之不逮也、

子（し）曰（いわ）く、古（いにしえ）は、これを言わんとして出（い）ださず。躬（み）の逮（およ）ばざるを恥ずればなり。

---

04-23

子曰、以約失之者、鮮矣、

子（し）曰（いわ）く、約（やく）をもってこれを失う者は鮮（すく）なし。

---

04-24

子曰、君子欲訥於言、而敏於行、

子（し）曰（いわ）く、君子は言に訥（とつ）にして、行ないに敏（びん）ならんことを欲（ほっ）す。

---

04-25

子曰、徳不孤、必有鄰、

子（し）曰（いわ）く、徳は孤（こ）ならず、必ず鄰（となり）あり。

---

04-26

子游曰、事君數斯辱矣、朋友數斯疎矣、

子游（しゆう）曰く、君（きみ）に事（つか）えて数（しばしば）すれば、ここに辱（はずかし）められ、朋友に数（しばしば）すれば、ここに疏（うと）んぜらる。

[TOP]